整理：アニポケのアローラ地方で一部使われたイッシュ語について

ver:1.0

　５月の中頃、このような記事を書きました。

整理：イッシュ文字とアローラ文字は別物？：前編
考察と仮説：イッシュ文字とアローラ文字は別物？：後編


　記事を書きあげた後、詳しく調べてみると、全てではないのですが、ところどころで「イッシュ語」が使われていることがわかりました。

＜「イッシュ語」はどこで使われていた？＞

　調べ直したのは、冒頭で紹介した記事で調べたシーンです。その中で、「ククイ博士が読んでいた新聞」はパターンＢ、「アローラパンケーキのポスター」の一部はパターンＡのイッシュ語が使われていることが判明。

（ククイ博士が読んでいた新聞。デカグースの写っている写真の上に書いてあるのは「ＧＥＮＴＥＩ　ＴＩＩＫＩＢＡＮ（限定地域版）」、下にあるのは「ＫＡＴＵＹＡＫＵＳＨＩＴＡ　ＩＴＩＤＯＵ（活躍した一同）」）

引用©Nintendo･Creatures･GAME FREAK･TV Tokyo･ShoPro･JR Kikaku ©Pokémon

Copyright(c)TV TOKYO Corporation All rights reserved.

 ほかには、アローラパンケーキのポスター。虹の中にある赤い文字は「ＰＡＮＣＡＫＥ　ＲＡＣＥ（パンケーキレース）」、ライチュウの下にあるのは「ＮＯＡ　ＰＡＮＣＡＫＥ　ＳＨＯＰ（ノア　パンケーキショップ）」でした。

　ただ、やはり対応していないものが多く。

　特にわからないのは「ロトムが示したアンケート結果」で、

• すき：４文字
• きらいではない：７文字
• すきではない：６文字
• きらい：５文字

　という具合です。グーグルの翻訳機能を使って、それぞれの文字数に合う言語を探していましたが、上記４つの条件に合う言語はありませんでした。

　もしかしたら、意味がなるように作っていないかもしれませんね。

　さらに、パンケーキレースのポスターの一部（下の方にある緑色の文字）は、赤い文字は解読可能であったのに対し、解読できませんでした。（つまり、違う法則を持つ言語が同居することがある、ということです）

　アローラ地方でのイッシュ語は、まだまだ謎が多いです……。

ーーーーーーーーーー

＜参考＞

【アニポケ】イッシュ文字を解読してみた：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32266996

イッシュ文字がほぼ解読された件：http://kyotounivpoke.blog91.fc2.com/blog-entry-120.html

ポケットモンスター サン＆ムーン：６話、１０話、１１話、１３話、１８話、２０話、２３話