ホウオウこそ我が人生の解読：前編

ver:1.2
（～がたくさん……を～がたく……に修正）

　今週の木曜、昨年のアニポケ「ポケットモンスター　キミにきめた！」が放送されました！

　昨年のこの頃、この映画を見に行ったのですが、パンフレットを見て、気が付いたことがありました（この記事にも書いています）。

　この本（ホウオウこそ我が人生）、解読できる！

　アニメ（および映画も）で登場するポケモン世界特有の文字には、解読できるものとできないものとがあるのですが（こちらを参照）、映画に登場した本は、解読できる文字で書かれていたのです！

　今回はその解読内容について書いていきます。

（なお、それ以外の文字は現在解読中です。後日記事にする予定です。）

（写真は文字が読みやすくなるよう、いつもより大きめにしています。カメラの都合で、画面すべてを１枚に収めることができない為、文字がある部分が入るよう、写す範囲を中心からずらしている場合があります。）

＜「ホウオウこそ我が人生」とは？＞

　解読した内容について書く前に、まず、「ホウオウこそ我が人生」という本について少し触れておきます。

　映画「ポケットモンスター　キミにきめた！」では、サトシ達が旅の途中、ホウオウを探しに行くことになります。

その際、ソウジ（サトシの旅の仲間の1人）がホウオウの情報を得るために開いた本が、「ホウオウこそ我が人生」です。

著者はボンジーという男性。長い間、ホウオウを追いかけ続けている研究者です。（ちなみに、サトシ達は旅の途中彼に出会います。）

＜「ホウオウこそ我が人生」の解読＞

　それでは、解読した内容について記していきます。

　なお、量がかなりあるので、タイトルにあるように前編と後編に分けます。

　前編であるこの記事では、表紙から見開き①まで。

後編は、見開き②～見開き⑤までです。（見開きの番号は登場順、後編は翌日投稿予定）。

　文字が隠れてしまっていて、かつ、何か続きが書かれていると思われる部分は、「～」を使ってかけた部分を表記します。

　青い字表記は、もともとの文字（イッシュ文字）⇒ローマ字表記にしたもの、赤い字表記はローマ字表記⇒ひらがな表記にしたもの（英語表記なら青い文字と同じ）、黒い字は意味が通るよう修正をわずかに加えた文章です。


例： masarataun no satoshi　まさらたうん の さとし　マサラタウンのサトシ
　

他の文字の解読と同様、解読の際には↓の記事を参考にさせていただきました！
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32266996（【アニポケ】イッシュ文字を解読してみた）
http://kyotounivpoke.blog91.fc2.com/blog-entry-120.html（イッシュ文字がほぼ解読された件）

　それでは、まず、表紙の文字から。

・表紙の文字

（ホウオウこそ我が人生：表紙）

引用：©Nintendo・Creatures・GAME FREAK・TV Tokyo・ShoPro・JR Kikaku
©Pokémon ©1998-2018 ピカチュウプロジェクト
©2018 Pokémon ©1995-2018 Nintendo/Creatures Inc. /GAME FREAK inc.

　使われているのは、イッシュ文字のパターンA（イッシュ文字については解読で参考にしたページの※２を参照ください）。この本はすべてパターンAの文字で書かれているようです。

表紙の文字は一部かけています。

（上から順に、）
hou～　　ホウ~     ホウオウ

it is　　　it is　 　 それは

my life    my life   私の人生

bonz~　 ボンz~　 ボンジー

背表紙に「the houou it is my life」とあったので、表紙の文字も同じと考えられます（修正の参考にしました）。

・見開き①

（ホウオウこそ我が人生：見開き①）

引用：©Nintendo・Creatures・GAME FREAK・TV Tokyo・ShoPro・JR Kikaku
©Pokémon ©1998-2018 ピカチュウプロジェクト
©2018 Pokémon ©1995-2018 Nintendo/Creatures Inc. /GAME FREAK inc.

　この画像ではかけてしまっている文字もありますが、画面を見て端から端まで文字を確認・訳していくと、↓のようになりました。

左ページの太字:etu（これ以上の解読不可）

左ページの文字（左側は解読不可）

  ~ihe   anomukouninijiiro　　　　あのむこうににじいろ

 ~iika   nohikarigamietama　　　 のひかりがみえたま

~usino   monakunanaironik　　　もなくなないろにｋ

~waren   ayakutubasawomotu　  aやくつばさをもつ

  ~ono   hikouseibutugaara　　　 ひこうせいぶつがあら

~         aretakonohokanim　　　  aれたこのほかにｍ

~       ~okakutidesonoutuk          ~oかくちでそのうつk

             ~ugatagakakun　　 　　 ~uがたがたくu

                 eo     　　　　　　　　

↓

あの向こうに虹色の光が見えた。まもなく七色に輝く翼を持つ飛行生物が現れた。この他にも各地でその美しい姿……～がたく……

右ページ挿絵
（挿絵内にある文字は解読不可、sk(i?)sbra?es）
挿絵の外側の文字：～kuninnoyusya　～くにんのゆしゃ　（挿絵から）６人の勇者


―――――――――
後編は、見開き②～見開き⑤までの解読です。

＜参考＞
ポケットモンスター　キミにきめた！

【アニポケ】イッシュ文字を解読してみた：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32266996

イッシュ文字がほぼ解読された件：http://kyotounivpoke.blog91.fc2.com/blog-entry-120.html