眠る昇華反応: ホウオウこそ我が人生の解読：後編

ver:1.１
（文章一部修正、前編へのアクセスに対応）

映画「ポケットモンスター　キミにきめた！」に登場した本、「ホウオウこそ我が人生」に登場する文字についての解読です。

解読の際、↓を参考にさせていただきました！

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32266996（【アニポケ】イッシュ文字を解読してみた）
http://kyotounivpoke.blog91.fc2.com/blog-entry-120.html（イッシュ文字がほぼ解読された件）

　表紙及び見開き①、表記方法や「ホウオウこそ我が人生」の本については、前編を参照ください。

⇒ホウオウこそ我が人生の解読：前編

後編では、残りの解読（見開き②～見開き③）の内容について。

　それでは、まず見開き②から。

（なお、それ以外の文字は現在解読中です。後日記事にする予定です。）

（写真は文字が読みやすくなるよう、いつもより大きめにしています。カメラの都合で、画面すべてを１枚に収めることができない為、文字がある部分が入るよう、写す範囲を中心からずらしている場合があります。）

・見開き②

（ホウオウこそ我が人生：見開き②）

引用：©Nintendo・Creatures・GAME FREAK・TV Tokyo・ShoPro・JR Kikaku
©Pokémon ©1998-2018 ピカチュウプロジェクト
©2018 Pokémon ©1995-2018 Nintendo/Creatures Inc. /GAME FREAK inc.

写真（上部）の下の文字

kodainoiseki　こだいのいせき　古代の遺跡

文章

watasihahououno nohanewokakagete　　

densetunotyou iruhitotohououto

sawosurutametank omowarerumonogae

entaitotomoniseka gakareteiru

ikakutiwomawattat houounokougousis

abinidetesuukaget agatutawaruutuku

utattakorotuiniis siihekigada

ekiwohakensuruko

togadekite

sonosakanihadens

etunohouounoheki

gagaattanodaseik

inodaihakkennnim

inaooyorokobisit

~hidarinoegasono

~ihakkensitahe

~adear

~anihanijiiro

　　　　　　　　　　　↓

わたしはほうおうの　　のはねをかかげて

でんせつのちょう　　　いるひととほうおうと

さをするためたんk 　おもわれるものがえ

eんたいとともにせか　がかれている

いかくちをまわっt　　ほうおうのこうごうしs

aびにでてすうかげt aがつたわるうつく

uたったころついにいs しいへきがだ

eきをはけんするこ

とができて

そのさかにはでんs

eつのほうおうのへき

ががあったのだせいk

iのだいはっけんんにm

iなのおおよろこびしt

～ひだりのえがその

～iはっけんしたへ

（解読不可）

～aにじいろ

　　　　　　　　　↓

私はホウオウの伝説の調査をするために探検隊とともに世界各地をまわって旅に出て、数か月たったころ。

ついに遺跡を発見することがえきて、その坂（？）には伝説のホウオウの壁画があったのだ。

世紀の大発見に皆大喜びして……左の絵がその絵である。

……発見した壁画……

……虹色の羽を掲げている人と、ホウオウと思われるものが描かれている。

ホウオウの神々しさが伝わる美しい壁画だ。

写真下の文字：kinensyasin　きねんしゃしん　記念写真

・見開き③

（ホウオウこそ我が人生：見開き③）

　こちらも、見開き①と同様、↑の写真には入りきらなかった文字も確認して解読しました。

絵の下の文字：siawasenohadou　しあわせのはどう　幸せの波導

文章

towookureruyou　　とをおくれるよう

ninattatoiukono　　になったというこの

~douwosiawase　　~どうをしあわせ

~toiou　　　　　　（解読不可）

~nog　　　　　　（解読不可)

　　　　　　　　↓

……送れるようになったというこの……幸せ……

（絵の描き手の名前は解読不可，si?e）

・見開き④

（ホウオウこそ我が人生：見開き④）

　このページは殆ど解読できませんでした（右側に赤字、黒字が無いものは解読不可のもの）。

左ページ

~aa

~nod

~abihi

~tawom

~aruu

~ounitutu

~ououhak　　　　oうおうはk　　ホウオウは……

~anatteita 　　 aなっていた　 ……なっていた……

~kagayakiw かがやきw かがやきを……

~ennnosikik

~yotteusinat　よってうしなt ……失って……

~mattayouda　まったようだ　 ……しまったようだ。

~okorohakagay　oころはかがy ……は輝（かがや）……

~ubattadakeden uばっただけでn ……ばっただけで……

挿絵の下の文字

～tumareru

~bito

・見開き⑤

（ホウオウこそ我が人生：見開き⑤）

最後に、見開き⑤。④と同様、赤字、黒字が無いものは解読不可のものです。

左ページ

~oh

~gak

～katt

~tiiro

~arkok

~usisika

~motukok

~inodearu　　 iのである　　　……のである

~udensetuni uでんせつに　　　ホウオウの伝説に

~unohanehatu　　 uのはねはつ　　　ホウオウの羽は

~iironikagaya　　　iいろにかがや　　虹色に輝（かがや）

~ga

~kokoronomotin　こころのもちn　　心の持ち主

~ehurerutotatim eふれるとたちm　触れるとたちまち

~kagayakiwousina かがやきをうしな輝きを失う

~imasuarututaeba　

右ページ（左側の列）

ｍataarudensetuni　　　またあるでんせつに

houounohanehatu　　　ホウオウのはねはつ

neninijiironikagaa　　　ねににじいろにかがあ

~teiruga　　　　　　　　～ているが

~kokoronomotin　　　　～こころのもちｎ

~rerutotatim　　　　　　～れるとたちｍ

~wousina　　　　　　　～をうしな

~aeba　

↓

また、ある伝説に、ホウオウの羽は常に虹色に輝いて……ているが、……心の持ち主………触れるとたちまち輝きを失う。

挿絵下の文字：haiironohane　はいいろのはね　灰色の羽

右ページ（右側の列）

obounohitogaaruhin　　　おぼうのひとがあるひｎ

okotoguuzennijiiro　　　　oことぐうぜんにじいろ

nohanegaotiteiruno　　　のはねがおちているの

wohakkensita　　　　　　をはっけんした

sositekorehahouou　　　そしてこれはほうおう

wotukamaeruyoikik　　　をつかまえるよいきｋ

aidatokanngaesonon　　aいだとかんがえそのn

ijironikagayakuh iいろにかがやくh

anewotenitottanod aねをてにとったのd

earu

~onosyunkansonoh ~oのしゅんかんそのｈ

~arakagayaki　　　　　 ~aかがやき

~esositei　　　　　　　　~eそしてi

~mat

　　　　　　　　　　↓

……の人がある日のこと、偶然虹色の羽が落ちているのを発見した。

そしてこれはホウオウを捕まえる良い機会だと考え、その虹色に輝く羽を手にとったのだが、その瞬間、……輝き……そして……

―――――――――

以上となります。

前編はこちらからもどうぞ。

＜参考＞

ポケットモンスター　キミにきめた！

【アニポケ】イッシュ文字を解読してみた：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32266996

イッシュ文字がほぼ解読された件：http://kyotounivpoke.blog91.fc2.com/blog-entry-120.html

眠る昇華反応

Translate

2018年7月15日日曜日

ホウオウこそ我が人生の解読：後編

・見開き②

・見開き③

・見開き④

・見開き⑤

0 件のコメント:

コメントを投稿